2021/02/05 任天堂2020年度Q3財報的Q&A總結全文翻譯(來源自任天堂官網，古川社長提到今年尚未端出的牛肉，將會在適當的時機公布)
質問Q1:「根據至2020年12月31日為止，前三季所達成的進度，任天堂第四季(2021年1月~2021年3月底)的營利預測似乎非常審慎，對此您有何看法?此外，針對第四季的(營利)預測有些保守，是否與您預期(未來)可能會因半導體和其他零件短缺而導致生產中斷有關?」
答辯A1(古川俊太郎社長回答):「《集合啦！動物森友會》在先前的年度財報(2020年)3月推出，並且不單單只是促進了軟體銷售量，也同時促進了硬體銷售量。因此，任天堂今年第四季的財報預測似乎還不及去年同時期的那樣，但營利水平遠高於前年的年度財報結果。今年1月的Nintendo Switch主機銷售量顯示，市場需求量極高，所以在任天堂積極地於2月和3月推出預定上市遊戲的情況下，硬體銷售量將會繼續成長，而公司也期望能達到已公布的財報預測目標。針對目前的年度財報，半導體採購的狀況，在收益上只有輕微的影響，所以最新的財報預測數字與半導體短缺無關。」
質問Q2:「關於股東回報，可能的動作包含股份回購、修正股息發放率，所以想要了解有關導致這次年股息特別加成的原因為何?此外，若未來業績達成預期的預測時，任天堂是否也會計畫提高股份回購?」
答辯A2(古川):「如同之前提到的，任天堂經營的是娛樂事業，其變化極深遠，且未來難以預測。近年來客戶們在娛樂上的喜好，變得更加多元化，因而使得身處於這樣環境下的企業，其成功明顯地變得越加難以保證，我們認為這個年度財報的業績大幅成長，就是一個典型的例子。如同在企業管理方針簡報中解釋的(去年9月舉辦)，任天堂將繼續致力於提供獨特玩法體驗，並讓全球各地消費者的臉上充滿笑容，這有時也必須承擔一些風險。
任天堂深深感謝所有那些在這樣的商業環境下，支持我們公司原則，以及在中長期投資的股東們。像這樣的年度財報，我們認為當業績成果遠大於預期時，最好的方式就是按照基本的股息政策，回饋給這些股東們應有的獎勵。任天堂做出這樣的決定，不僅是因為公司的特色，也和我們一直認為要與利害相關者們站在同樣的立場上有關，這是公司決定在這個年度財報，給予股息特別加成的背後起因。未來任天堂會繼續持續關注商業環境和其他趨勢，並衡量像這樣的股息加成是否合適。
任天堂的基本股息政策是必須把各期的盈利水平考慮進去，透過支付盈利股息直接回饋給股東們。我們體認到股份回購，是另外一種回饋股東們的方案(如同問題中提到的)，未來將持續關注商業環境、公司股價和股市趨勢，並適時採取必要的措施。」
質問Q3:「在任天堂的財報成果說明資料中的第14頁中，數位銷售量的趨勢圖，顯示第三季的銷售量大幅成長，而其中的"下載限定遊戲、額外內容以及Nintendo Switch Online...等"，能否解釋一下背後增加的部分有哪些?此外，能否透露下個年度財報及未來的展望?」
答辯A3(古川):「下載限定遊戲、額外內容(DLC季票)以及Nintendo Switch Online的銷售量大幅成長，不是因為其中之一有顯著成長，在與先前的年度財報相較之下，比較傾向於三個都有所成長。像下載限定遊戲，在海外市場尤其以獨立遊戲的銷售量為最。而額外內容(DLC季票)的銷售量成長，主要與第三季推出的《寶可夢 劍／盾》季票的第二彈，和《任天堂明星大亂鬥 特別版》季票的鬥士證第二彈有關。Nintendo Switch Online的銷售量成長，則部分歸功於伴隨著《魔物獵人 崛起》和主機的銷售量，帶起了(線上)會員的增加。
任天堂對於下個年度財報和未來展望的看法是，銷售量和銷售量比率的增加或減少，將取決於(遊戲)內容與發售的時機點，而不是繼續維持在現有的水平，也就是說數位銷售量的繼續成長，基本上不會受這些因素限制。購買數位產品，且體驗到其便利性的消費者，會傾向於喜歡繼續進行數位購買，因此我們預期數位銷售量，以中長期而言，有持續向上(調升)的趨勢。」
質問Q4:「Nintendo Switch主機累積的銷售量數字已快接近8000萬台，現在已經接近Wii主機銷售紀錄的1億台範圍內，今後你們認為需要做些什麼，來進一步讓Nintendo Switch主機銷售量繼續成長呢?」
答辯A4(古川):「Nintendo Switch主機已經邁入其生命週期的中期，且銷售量在2017年推出後的第四年大幅成長，涵蓋了廣泛的消費者群。由於《集合啦！動物森友會》大受歡迎，許多消費者因而對Nintendo Switch主機產生興趣，這是主機銷售量大幅成長其中的主要原因之一，任天堂的目標是保持這股氣勢，並增加累積銷售總量來超越Wii。
在考慮到用各種方法來達成這個目標時，有各種不同客群的消費者在玩Nintendo Switch，這是我們在努力的環節當中，認為是至關重要的一項事實。而這當中有許多玩家是在Nintendo Switch主機首發推出以來就已經在玩各式各樣不同的遊戲，也有一些玩家則是因為一款系列作遊戲而購入Nintendo Switch主機，例如《寶可夢》或《動物森友會》。還有一些玩家是因為2020年疫情影響而待在家中的時間更多，因而首次購買遊戲主機，或有些是因為對超級瑪利歐兄弟35周年紀念的懷舊因素而購買主機。Nintendo Switch主機將邁入第五個年頭，對任天堂而言，最重要的是繼續提供給這些不同客群玩家們感到興趣的遊戲。
根據我們的研究發現，2020年10月到12月期間，在主要(販售)地區中，大約有20%的Nintendo Switch系列主機之零售商銷售量，是由於同一個家庭內有多台主機需求，因此任天堂會將目標放在強力回應這些有多台主機需求的情況，並藉此繼續增加銷售量。」
質問Q5:「隨著玩家的多元化，Nintendo Switch遊戲銷售是否有任何改變?從這次年度財報的遊戲平均銷售量上看來，似乎常青遊戲的銷售量增加比率，要比新遊戲來得多，而且和Nintendo Switch主機首發那時比起來，感覺遊戲的銷售彷彿有所改變，也請務必告訴大家，你們針對鼓勵新主機購入者們繼續購買遊戲的建議是什麼?」
答辯A5(古川):「與一般的年度財報相較之下，這次年度財報的主機&遊戲銷售量，在前次年度財報推出的遊戲貢獻了不少，這也反映在百萬銷售排行中的遊戲上。從去年4月至12月之間，在主要(販售)地區中的本家遊戲總零售商銷售量中，可以看出在前次年度財報或是更早之前推出的遊戲裡頭，若包含《集合啦！動物森友會》在內有大約80%，排除《集合啦！動物森友會》則佔有60%的總零售商銷售量。簡而言之，在前次年度財報推出的遊戲對任天堂的業績貢獻極大，不單只有對這次年度財報總體表現，也包含了耶誕假期的部分。
此外，許多購買主機來玩《集合啦！動物森友會》的玩家，也持續購買了其他的遊戲。從全球的銷售數字可以看到，這些玩家通常會購買常青遊戲，像是《瑪利歐賽車8 豪華版》、《任天堂明星大亂鬥 特別版》、《薩爾達傳說 曠野之息》和《超級瑪利歐派對》。另外，由於《超級瑪利歐兄弟35周年》活動從(2020年)9月就開始，因此在耶誕假期時，與瑪利歐相關的遊戲銷售極佳。在日本的玩家也會選擇像是《皮克敏3 豪華版》和Konami推出的《桃太郎電鐵～昭和 平成 令和也是基本款！～》。換言之，也有一些玩家只玩《集合啦！動物森友會》，他們享受與朋友們交流的樂趣，且會玩遊戲內定期舉行的活動。玩家接下來的選擇，可能會取決於他們何時，以及為何購買Nintendo Switch主機，而有所不同，為此在下個年度財報，任天堂會致力於鼓勵更多消費者去選擇已經推出的遊戲，除此之外也會提供新的遊戲。」
質問Q6:「全球第四季預測的Nintendo Switch主機零售量為240萬台，但根據外部資料顯示，日本在1月份的零售商銷售量已經達到一定的水準，所以似乎兩者間有所差異，假定這個零售商銷售量包含2020年的發貨量，因而零售總量與零售商銷售量的實際差距就相對小很多。然而，伴隨這樣強勁的銷售量氣勢，能否分享任天堂如何看待在不同地區，第四季的銷售趨勢?此外，這個年度財報並沒有推出任何重磅遊戲，那麼下個年度財報的遊戲陣容會是如何呢?」
答辯A6(古川):「對於第四季的銷售量預測，任天堂與去年《集合啦！動物森友會》推出時的情勢有所不同，儘管如此，銷售量還是維持強勁的氣勢。如果這樣的情勢持續下去，我們預期銷售量可能會達到第四季的計畫目標，所以我們會盡最大的努力去販售硬體。至於地區性的銷售量比率，我們的計畫與迄今的地區性銷售量表現一致。
任天堂下個年度財報的遊戲陣容話題，將會在合適的時機進行討論。我們已經公布了2月的《超級瑪利歐 3D 世界 + 狂怒世界》，接下來是3月的《魔物獵人 崛起》，然後是4月的《New 寶可夢隨樂拍》，和往常一樣，我們在即將到來的下個年度財報，為玩家們們準備了各式各樣的遊戲。」
註解1:《魔物獵人 崛起》將由卡普空推出及販售。
註解2:《New 寶可夢隨樂拍》在日本將由寶可夢公司推出及販售。
質問Q7:「Nintendo Switch主機在第三季於中國內的銷售量變化，相較於以往的表現是如何?這些變化在多大程度上，反映了任天堂將(中國)全年的財報預測向上修正的決策?另外也想知道任天堂對於農曆新年市場需求影響程度的看法。」
答辯A7(古川):「如同我們公布的財報指出，在中國銷售量是包含在"其他地區"的範疇內，且不會單獨公開。然而，騰訊最近已證實，在2019年12月發售到2020年底為止，已在中國出貨100萬台。我們不會討論在中國的期望銷售量，但我們已經看到硬體銷售量隨著更多遊戲推出，而越來越穩定的提高。特別針對這點來說，我們從騰訊那邊得知，有許多玩家在購入主機的同時，就一併購入了去年九月推出的《健身環大冒險》。
Nintendo Switch主機僅在中國發售約一年多，所以與其他地區相較之下，其銷售量並沒有特別高。儘管如此，我們理解在中國有一群像其他國家的廣泛玩家們，以《健身環大冒險》為例證，正逐漸接受我們獨特的硬體和遊戲娛樂效果，而且我們相信銷售量會順利地成長。
我們預期會因為農曆新年等因素而提升銷售量，但其規模尚不至於對整體業績產生太大影響，這還得花費不少努力和時間才行。」
質問Q8:「任天堂曾經提到要延長Nintendo Switch的生命週期，並進一步擴大現有的客戶群，而用戶群已經變得越來越多元化。你們認為哪邊還有成長空間，例如針對有第二台主機的需求，在其他地區擴增銷售量，或是透過像是才剛完成度過其第二個耶誕假期的Nintendo Lite來拓展之類的?有聽到消息說任天堂目前沒有要推出新型號主機的計畫，但我想要了解更多有關你們針對Nintendo Switch系列主機的策略為何?」
答辯A8(古川):「先從這個新Nintendo Switch型號的主題開始，任天堂將在2月12日，隨著《超級瑪利歐 3D 世界 + 狂怒世界》的發售，推出Nintendo Switch - 瑪利歐亮麗紅 X 亮麗藍 特仕主機組合(內包含攜行包和有瑪利歐設計圖樣的Nintendo Switch主機)。我們也計畫在3月推出一台特別設計的Nintendo Switch《魔物獵人 崛起》特仕主機，以這個新主機的發售計畫表，而且Nintendo Switch主機在市場上才剛創下了第四年的最高銷售紀錄情況下，我們並沒有計畫要發表新型號主機。
談論到有關未來的現有客戶群擴展，我們相信只要Nintendo Switch的用戶數量持續成長，也將促進Nintendo Switch系列主機中，有第二台主機需求的增加。此外，在其他地區的銷售，包含亞洲在內，甚至成長的比率高過日本、北美和歐洲，所以我們希望拓展這些地區(歸類為其他地區)的銷售量。
迄今我們瀏覽對Nintendo Switch主機的新需求百分比，且當我們在一些國家和地區取得重大進展時，某些地方甚至有更進一步的成長空間。例如，以人口規模來看，我認為在美國和歐洲，還有大量的新需求空間，甚至更甚於日本。所以說，由於我們過去的主動進取精神，在這些地區已經有很多玩家，過去4年來已有購入主機，到目前為止，銷售量甚至更進一步的成長。我們必須將Nintendo Switch身為一台遊戲主機的吸引力，傳達給那些尚未購買主機的玩家，並且必須繼續創造機會來吸引購買，我相信這樣的主動進取精神，未來將仍舊是非常重要的。」
(以下是我的個人看法與解讀，不代表就一定是正確的)
對於年度財報內的問題，古川社長幾乎有問必答，而且做出蠻詳盡的解釋，除了中國那邊的財報預測的回答有比較含糊外，話題一牽扯到Switch Pro的傳聞，以及下個年度財報的遊戲陣容時，就又回歸一貫的老任式官方回答腔調。
像是Switch Pro的部分，馬上就把Nintendo Switch - 瑪利歐亮麗紅 X 亮麗藍 和《魔物獵人 崛起》特仕主機，拿出來當擋箭牌，最後直接點名，沒有計畫要發表新型號主機。
而關於下個年度財報的遊戲陣容，雖然也是官腔式說法，但至少古川社長說會在合適的時機來討論，也先打預防針說任天堂跟往年一樣，有為玩家們準備了各式各樣的遊戲。
在看完國外YouTube RTG 85的影片後，我也認同他的看法，許多玩家對老任的回答不甚滿意，但畢竟這財報的Q&A是針對股東們，而不是玩家，所以有些話，基於商業策略和營運方針，不太適合在這樣的場合破梗，因此語帶保留是合理的。
若真的要公布一些爆炸性的新產品或遊戲陣容，也應該要在類是E3展那樣的場合才對。不過，在去年老任有為數不少的遊戲，都是以突襲式的發表，或許在考慮到有些遊戲商就算公布/發表了遊戲預計上市時間，卻有不少最後都再次延期，讓玩家們的期待一再落空的情況下，這樣的突襲式策略，可能還比較牢靠一點，至少公開發表後不久，就真的上市了。
但這只是其中的一種可能性，不代表老任未來的策略就是如此，玩家們還是比較傾向有ND直面會的發表，不確定老任未來是否還會有ND直面會，但還是抱著一些期望癡癡等著。今年是個蠻重要的一年，不管是寶可夢系列25周年、薩爾達傳說系列35周年、銀河戰士系列35周年或是大金剛系列40周年，都有讓人對今年的任天堂有所期待。
首先二月要迎來的是寶可夢系列25周年，就看老任是否會下出一手好棋了吧!
英文版2020年度Q3財報的Q&A總結:
https://docs.google.com/viewer?url=https%3A%2F%2Fwww.nintendo.co.jp%2Fir%2Fpdf%2F2021%2F210202e.pdf
日文版2020年度Q3財報的Q&A總結:
https://www.nintendo.co.jp/ir/pdf/2021/210202.pdf
RTG 85的影片:
https://www.youtube.com/watch?v=0eoOfpjMOrA&ab_channel=RGT85
歡迎轉載分享，但請勿複全文製貼上，謝謝!
留言
張貼留言