2021/02/17 Nintendo isn't interested in "just blindly acquiring companies", says president(來源自Video Games Chronicle的Tom Ivan 撰文報導)
(這篇的標題轉載文，在巴哈電視遊樂器綜合討論區，造成了不少不同立場的聲音和爭論，但我只是想透過VGC和Nintendo Everything的翻譯不同之處，來還原一下原始報導的真相，給有所誤解的那些人當參考)
古川社長說:「任天堂對於盲目地收購工作室沒有興趣。」(古川相信單純擴展任天堂的團隊規模，並不會提高其產量)。
任天堂的社長說，他們對於盲目地收購工作室沒有興趣，也不相信單純擴展團隊規模，能夠造就高質量的遊戲陣容。
在與日經的訪談中(付費內容)，古川俊太郎聲稱動用公司超過一兆日圓($94.5億美元)的戰備基金，來擴展開發資源，並非是一件謹慎的事。
古川說任天堂針對併購的態度，是根據(併購)目標是否能「提升任天堂所帶給玩家們的娛樂價值」來決定，因而任天堂是「因為不可或缺才進行投資」。
任天堂在一月公開發表其近十年來首次的併購案，將《路易吉洋樓3》的開發商Next Level Games收歸旗下。
這家位於加拿大溫哥華的工作室，曾在過去超過十五年間，幫任天堂製作了《超級瑪利歐足球》、《拳王擂台》和《銀河戰士Prime：連邦戰士》。
古川告訴日經說:「這是任天堂一起合作多年，開發各種遊戲的夥伴，所以任天堂決定將之併購為子公司，來共同努力提升開發的品質和速度。」
「任天堂不會因為想獲得開發資源，就盲目地收購工作室，我們不認為單純擴大事業版圖，能夠提升任天堂所帶給玩家們的娛樂價值。」
Next Level最新的遊戲作品為2019年廣受好評的《路易吉洋樓3》，第一年的銷售約800萬片，甚至更勝過任天堂2019年推出的《超級瑪利歐創作家2》(55萬片)和《薩爾達傳說 織夢島》(44萬片)。
Ampere Analysis的分析師Piers Harding-Rolls表示，這項收購為任天堂於2007年，取得《異度神劍》系列開發商Monolith Soft後，極具象徵性的第一個併購案。
他在一月的時候曾寫道:「遊戲界併購案的增加，有些背景存在，但這並不表示任天堂的策略有所改變，反而比較像是針對Next Level Games在尋求買家而有所回應。」
Next Level只替任天堂製作遊戲已經有差不多十年，前一次他們在對手的主機平台Xbox 360和PS3發布的遊戲，為2011年的《美國隊長：超級士兵》。
這項併購案，似乎將在2021年的三月完成，Next Level未來會加入開發《銀河戰士Prime》和《大金剛 熱帶急凍》的Retro工作室，成為北美任天堂旗下的工作室名單中。
Nintendo Everything的相關報導標題為Nintendo president on Next Level Games acquisition, not actively buying studios(任天堂社長針對Next Level Games的併購案表示，不會積極收購工作室)。
內容如下:
經過多年之後，Next Level Games終於實際成了任天堂專屬的開發商。該工作室早在2014年的時候，就忠於幫任天堂製作遊戲。雙方的合作關係，要追溯到2005年的《超級瑪利歐足球》，而且自從《路易吉洋樓2》，就開始只替任天堂製作遊戲。
這段合作關係即將邁入下一步，上個月任天堂公開發表收購了Next Level Games。古川社長對此(收購)動作，在與日經的訪談中，發表了評論，也大致上談到了併購案。
以下是Nintendo Everything的翻譯:
(日經問)在一月的時候，您公開發表與一家加拿大遊戲工作室有關的併購案。
(古川回答)Next Level Games是任天堂長久以來的開發合作夥伴，為了提升開發的品質和速度，任天堂決定讓其成為子公司旗下的工作室。這並非任天堂只是為了想獲得更多開發資源才進行的收購，我不認為單純像那樣的擴大產量，對任天堂產品的價值，會有實質上的提升。
(以下是我的看法和解讀，不代表就一定是正確的)
日經的同一篇訪談內容，之前我也有翻譯過，因為非付費會員，只能看到前兩頁內容，所以此篇內容，我並無法拿出原始日經訪談報導內容來做佐證。但根據我翻譯完最原始的VGC翻譯報導，比對內容後，可以確定的是，VGC確實用"blindly"來翻譯日經訪談原文內容。
而Nintendo Everything的相關報導內容，則比較輕描淡寫，並沒有使用"blindly"來翻譯古川社長的原話，所以可以認定，應該是兩家網路媒體撰文者，所使用的翻譯字眼和詞彙內容，有所差異，又因VGC下的文章標題，較過於聳動，才造成某些人，對古川社長代表任天堂的發言，有所誤解。
古川社長的意思應該是，任天堂不會因為想獲得更多開發資源而進行收購，像Next Level Games這樣的併購案，主要是評估過可以提升開發的品質和速度，並且認為若單純只是收購許多工作室，對任天堂而言，無法讓其產品的價值有所提升。基本上古川並沒有批評誰的收購遊戲工作室之動作，有什麼不對，只是以任天堂的立場來考量，並表示看法。
Video Games Chronicle的原始翻譯報導(2021/02/17):
https://www.videogameschronicle.com/news/nintendo-isnt-interested-in-just-blindly-acquiring-companies-says-president/
巴哈電視遊樂器綜合討論區所轉載的VGChartz報導(2021/02/18):
https://www.vgchartz.com/article/447491/nintendo-president-we-are-not-just-blindly-acquiring-companies/
Nintendo Everything的相關報導(2021/02/21):
https://nintendoeverything.com/nintendo-president-on-next-level-games-acquisition-not-actively-buying-studios/
歡迎轉載分享，但請勿複全文製貼上，謝謝!
留言
張貼留言