2021/02/15 Furukawa on ensuring Switch has a long life cycle, approach to developing new hardware(來源自Nintendo Everything的Brian @NE_Brian 撰文報導)
(先別噴我標題為何如此聳動，文末我會提出看法和解釋)
古川社長表示為了確保Switch能有長久的生命週期，會採取開發新硬體的做法來達成此目標(日經來源報導內文我有做過比對，文末有詳細分析)
日經本周(2月12日)發表了一則與任天堂社長古川俊太郎訪談的新消息，雙方最後的討論大致上止於Switch的生命週期，以及主機開發上。
根據古川的說法，任天堂每當要製作一個新硬體時，一直以來都會做科技上和市場的調查。他也說最終決定將一個構想商品化的關鍵因素是，我們能否提供(玩家)新的體驗。
我們(Nintendo Everything)提前準備了古川社長談論內容的翻譯，若您有興趣知道他說了些什麼，請繼續看下去。
回顧DS和Wii，這些主機約在第四年就達到了其生命週期的高峰，那麼Switch目前的進展如何呢?
隨著Switch在市場上邁入第五年，任天堂的其中一項焦點是確保它有長久的生命週期。對任天堂來說，玩家們得以持續享受遊玩Switch是件很重要的事，其中包含了那些從Switch剛推出以來，就入手的玩家們，以及因為近期《集合啦！動物森友會》推出而購買主機的玩家們，且這與提供所有Switch玩家們新的遊玩體驗有關。除了任天堂已經在NS上推出的各種遊戲外，我們必須牢記在心裡的是，新的主機用戶群會持續拓展下去。
所以若任天堂可以採取措施來延長(Switch)硬體的生命週期，你們會想怎麼做?
是的，我總是在說，Switch已經來到其生命週期的中期。而任天堂能夠提供廣泛且各種不同遊戲的原因，主要是Switch不但只是一台家用機和掌機，而且在未來幾年仍舊能做到更多事。
任天堂在開發主機上，在心裡有沒有一個目標時間期限?
任天堂尚未決定何時發布主機，但我們一直以來都會做科技上和市場的調查。任天堂的硬體和軟體團隊是在同一棟大樓工作，(雙方)有持續地在進行溝通交流，以及構想各種能樂在其中的方法。儘管在開發一個特別的硬體時得花費數年且須克服各種障礙，但現實是我們未曾輕言停止開發。而最終將一個構想商品化的關鍵因素是，我們能否提供(玩家)新的體驗。
這段翻譯內容是由centurionnugget和Jarop代表Nintendo Everything所提供，若有使用到任何翻譯內容，請務必標示Nintendo Everything為原始來源出處，請勿全文複製貼上。
(以下是我的看法和解讀，不代表就一定是正確的)
由於日經的新聞基本上只有前1~2頁的內容是可以免費觀看的，之後的只有付費會員才能看，所以比照能看到的免費內容，與此報導的翻譯內容後，可以發現Nintendo Everything翻譯的三段訪談內容，確實都是從日經原始訪談內容中原封不動地擷取出來，但其實原文中還有提到手遊和最早的社長山內溥......等。
但報導標題的"會採取開發新硬體的做法來達成此目標"，其實就有點算是移花接木，把古川說的話，導向了任天堂為了延續Switch主機的生命週期，所會採取的措施。
不過，看了RGT 85的影片後，我也會有同樣的疑問，為了達到延長Switch的生命週期，單單靠遊戲就能辦到嗎?似乎是不太可能，過往任天堂為了延長主機壽命的做法，不論成敗與否，像是最早的N64DD(可讀取高達64MB高儲存容量卡匣)，到後來GameCube時期的Game Boy Player(可以遊玩Game Boy，Game Boy Color和Game Boy Advance的遊戲)和Panasonic Q(修改了主機的大小，並添加了標準DVD大小的光碟托盤以及其他硬體)，Wii時期的RVL-101機型(完全不支援GameCube和其手把且無記憶卡插槽)以及Wii Mini(只有一個USB孔埠，先前機型有的功能和介面都省略)，更不用說是掌機DS和3DS了。這麼多例子都可以證明，單靠遊戲是無法延遲主機生命週期，還是得靠一些硬體來推動，縱使最終結果不如預期，但老任真的是永不放棄嘗試。
任天堂會不會推出為了延長Switch主機壽命的新主機或硬體，應該也是這幾年內，就能揭曉答案，畢竟家用主機的生命週期，大概也差不多是6~7年。現在Switch已經要邁入第五年，雖說老任不是靠硬體在打仗，但隨著索尼和微軟新世代主機未來慢慢地發展起來(主機產能和推出遊戲量提高)，要抵抗他們的市場威脅，勢必得先下手為強，否則時間點錯過後，可能就得面臨提早結束主機生命週期的可能性。
Nintendo Everything的原始報導與翻譯:
https://nintendoeverything.com/furukawa-on-ensuring-switch-has-a-long-life-cycle-approach-to-developing-new-hardware/
日經原始報導內容(可以免費觀看內容只有前兩頁，之後的只有付費會員才能看):
https://business.nikkei.com/atcl/NBD/19/00119/00107/?P=2
國外YouTube RGT 85的相關影片(從06:40開始):
https://www.youtube.com/watch?v=NTDoZLyvf14&ab_channel=RGT85
歡迎轉載分享，但請勿複全文製貼上，謝謝!
留言
張貼留言