(爭議與真相探討系列)任天堂將會在適當的時機，發表新的主機???(事實才不是這樣)

2021/06/18 Nintendo on approach to releasing new hardware, will make announcements when the time is right(來源自Nintendo Everything的Brian @NE_Brian 撰文報導)

任天堂將會在適當的時機，發表新的主機???(事實才不是這樣，請看完文末我的追查與分析)

早在E3展之前，任天堂可能會發表一款升級版新型號主機的傳聞就已經傳得沸沸揚揚。彭博社甚至發表了幾則報導，指出新主機會搭載七吋OLED螢幕，且底座模式支援4K，他們有理由相信新主機將會在今年晚些時候推出。

北美任天堂總裁道格·鮑瑟(Doug Bowser)在接受華盛頓郵報訪談中，討論到了任天堂即將要發售的新主機，其中他指出新主機會在適當的時機發表。

鮑瑟說:「任天堂一直都在關注著科技，以及它如何能增強遊玩的體驗，科技不應該只是為了科技利益，而是科技如何能夠具體地增強遊玩體驗。然後要將那項科技應用在什麼上?是要將它應用在現有的硬體或主機平台，或是下一個世代的主機平台上?然後應用了該項科技所謂對的遊玩體驗又為何?其中有著一些主要因素存在著，那是任天堂一直都在注意的部分。」

鮑瑟加註說它降臨NS上時，主機的生命週期將會被重新定義，整個生命週期會充滿活力且具有強烈的節奏。

(以下是我經過追查原出處報導內容，理清整件事的大概後，所整理出來的事實原由，並進行分析解讀，請務必參考看看)

如果你有經常在看我翻譯和撰寫的文章，一定會發現，我好像越來越少發表翻譯自Nintendo Everything的報導，原因其實很簡單，就是特定的撰文者所寫的報導內容，與事實相差甚遠，甚至是轉載已經扭曲的原始內容。

這篇報導，在巴哈也被轉載翻譯(機翻)分享到專版，並導致不少爭議，而原轉載者也沒有查證來源事實，事後被指正錯誤，也沒有修改內容或刪文的意思，所以我就順便拿來當例子講(更新:後來文章已自刪)。

華盛頓郵報確實有訪談北美任天堂總裁道格·鮑瑟(Doug Bowser)，也有說過任天堂一直都在關注著科技那段話(華盛頓郵報原報導的第三段)，但他是在分享日本任天堂公司對於科技進步的立場所發表的內容。

華盛頓郵報問了鮑瑟對於彭博社的相關報導有何看法時，鮑瑟顧左右而言他，反而把焦點轉到任天堂即將推出的遊戲與潛在玩家對象上。

以至於有Nintendo Everything最後一段的內容，鮑瑟也的確有說過(華盛頓郵報原報導的第七段)，但那是他在闡述NS主機邁入第五年(包含2017年發售那年，用年度的計算方式來算)，讓人不得不重新定義所謂的主機生命週期，所提到的內容。

而且華盛頓郵報的標題，直接把他們自行腦補的結論，弄成了殺人標題，來誤導他人。

從以上我幫大家追查且分析後的結果，相信你們也應該知道這則報導消息，是百分之百錯誤的，且是華盛頓郵報經由訪談內容，斷章取義並自行推斷，所寫的文章，希望給不清楚來龍去脈的人當參考(下方Nintendo Life的報導連結文章內容就相對客觀許多)。

Nintendo Everything的報導(轉載錯誤資訊誤導他人):

https://nintendoeverything.com/nintendo-on-approach-to-releasing-new-hardware-will-make-announcements-when-the-time-is-right/

華盛頓郵報的原始報導(標題殺人且自行加料，進而扭曲事實):

https://www.washingtonpost.com/video-games/2021/06/18/nintendo-doug-bowser-switch-interview/

同一個主題報導，Nintendo Life這篇就相對客觀多了:

https://www.nintendolife.com/news/2021/06/doug_bowser_responds_to_reports_about_upgraded_switch_replacement_again

歡迎轉載分享，但請勿複全文製貼上，謝謝!