任天堂相關消息與翻譯報導(包含遊戲&周邊開箱及評測文)

《 薩爾達傳說 曠野之息》續篇的新預告影片中的畫面真的太強，所以專家說可能是在新主機上運行? 這是在FB社團內有社友轉發的文章 ，看到之後我隨即去IGN原始報導查看 ，並且看了 Digital Foundry他們的影片實際內容 ，結果發現這是IGN斷章取義所寫的聳動標題報導 ，而遊戲角落則是幾乎原封不動地把內容翻譯過來 。 在破解謠言之前 ，先稍微科普一下 ， Digital Foundry是遊戲業界算有名氣的遊戲專業技術分析團隊 ，他們客觀分析和評論了不少遊戲 ，例如 《Crysis Remastered末日之戰 重製版》三部曲switch版、《寶可夢傳說 阿爾宙斯》和《艾爾登法環》......等遊戲 。 進入正題 ，首先 Digital Foundry這部影片內容 ，主要是在討論一些業界新聞和回應頻道支持者們的提問 。然後在影片的 00:28:37~00:28:29處 ，提到了這次任天堂突然發布 《薩爾達傳說 曠野之息》續篇將延期至2023年春天發售的新聞 ，並由 Richard Leadbetter、John Linneman和Alex Battaglia三個人進行 討論了新預告片內的一些畫質和技術 。 影片實際的內容大概是這樣(前面一小半段我就不翻譯整理) ， Alex Battaglia認為以目前Switch的主機效能很難想像可以呈現出新預告的雲層，而畫面上一些近乎完美的「反鋸齒」效果更是連Xbox Series X或PS5主機的遊戲都難以達到。所以才猜測可能是透過新的Switch主機來運行，但也有可能是像其他遊戲公司那樣(業界常態)，透過更高的解析度與特效設定來做出全新的預告影片，可是John Linneman馬上就打臉說，老任從來不做那種事。 因此 ，並非像報導中 ，單純就只提新預告片內容有可能是透過新的Switch運行 ，這段話而已 ，而是省略刪除了不少內容 ，讓讀者意有所思的去跟風亂猜 。 再來 ，後續 Richard Leadbetter則是補充說，全新的預告影片似乎多數以1080P運行，但他有請專人(Tom Morgan)查看，結果發現有部分是以720P運行。因此，在Switch主機於底座模式的動態解析度效能限制範圍內，雖然確實與原本的野之息有著極大的差異，但這並非是Switch主機效能限制之外的意外表現 。 最後 ， John Linnema

《死亡鬼屋 重製版》客觀深入評測，真的有那麼糟 ， 以及它到底值不值得入手?(文末有光線槍原理與歷史演變之科普) 這款為1996年發售之光線槍類型，《死亡鬼屋》的重製版遊戲。原作是SEGA所開發，重製版則是Forever Entertainment S. A.向SEGA取得授權，並由旗下子公司MegaPixel Studio進行遊戲開發。 由於並非SEGA親自重製此遊戲，且Forever Entertainment S. A.之前在Switch上推出的《飛龍騎士 重製版》也似乎沒有做好(評價普遍低落)，所以我對這款重製版，並沒有寄予太高的期望，只希望別整鍋砸了就好。 官方在發售前的4月5日(原本發售日為4月7日，實體遊戲延期至5月26日發售，數位版則是維持在4月7日正式發售)，於推特上公布了日版因分級制的關係，無法像原作那樣，可以在遊戲中射殺研究人員(人質)，且斷肢和大量噴血的部分也被和諧(我4月6日在巴哈上看到有人提及此消息後，馬上分享給社團的人知曉，讓介意這種限制的玩家，可以有緊急剎車的機會)。 不得不說，官方這個資訊公布的時間有些太遲了，因為有許多玩家，是很早之前就預購，所以導致有不少抱怨產生，也間接引發後續的各種批評聲浪。 我預購的《死亡鬼屋 重製版》波蘭數位版因時差和不明因素，在4月7日晚上8~9點左右才能遊玩(但同一天發售的遊戲，例如《夏洛克·福爾摩斯：魔鬼的女兒》卻比它提早在eShop上架，還蠻好笑的)。 而那些發售前沒注意到日版為和諧版，以及購買他區版本的許多玩家，在體驗過正式版遊戲後，開始在社群媒體或討論區上，大肆數落和抱怨這款重製版遊戲的各種問題，包含了和諧的日版、畫面糟糕、幀數極度不穩、體感操作困難、準心飄移到不行、準心不時都得按校正來回歸、遊戲時數超短......等等。 重製版與原作不同之處，其實有不少，除了由光線槍改成用支援各種手把類比搖桿+按鍵或陀螺儀體感操作，多了群鬥模式(殭屍雜兵較多)和影集(可查看擊倒過之殭屍的長相動作與弱點 ，還有成就獎盃等)，以及遊戲畫面做了一些提升與改變。另外，像是射擊後畫面隨即出現的flash閃爍效果被移除(有人喜歡這種很街機的醍醐味，也有人覺得很傷眼睛，像我就是)、絕體絕命的臨場感沒了(許多時候殭屍明明已經整個撲上來，卻有種距離感)、打擊感很弱(殭屍被打中的感覺不明顯，且不像原作的殭屍被打斷肢後，還死命想撲

2022/03/23 A deep dive into Life is Strange: True Colors on Nintendo Switch (來源自史克威爾艾尼克斯的影片剪輯師Lucy Hale 撰文報導) (標題) 深入去了解Switch版的《奇異人生:本色》(完整版的《奇異人生:本色》已經可以在Switch上體驗了，但到底開發商Deck Nine做了什麼，讓這款遊戲看起來如此出色? (前言 )大家是否還記得 ，前不久《Nintendo Switch Sports》的線上體驗活動時 ，曾有國外數據挖掘師發現 ，任天堂在此遊戲中運用了AMD 的FidelityFX Super Resolution(FSR)技術。而這次 是由 史克威爾艾尼克斯的影片剪輯師Lucy Hale ，於3月1日 在 史克威爾艾尼克斯官網上所發表的文章 ，直接揭露了 《奇異人生:本色》Switch也運用了同樣的技術 。 (以下為經由我翻譯並整理的報導內容 ，文末會有我的個人看法 和解讀，提供大家參考 ) 《奇異人生:本色》已經登陸Switch平台!這是款完整版的遊戲，其視覺效果和遊戲玩法，可與其他更強的主機平台相媲美。 這不僅僅是靠魔術達成的——並沒有一顆"匯出到Switch"的按鈕，可以神奇地將PlayStation或Xbox上的所有完整內容，完美的移植到Switch上。事實上，為了確保玩家不會注意到有太大的不同，我們已經做了很多的努力——而且花費很多時間和精力去完成。 為讓玩家理解如何將Alex的旅程和科羅拉多山鎮的Haven Springs，帶到這台令人驚奇的主機上，我們將深入開發的部分，並用七個理由 (影片在文末有提供連結) ，來解釋Switch版的這款遊戲，何以如此令人印象深刻的原因。 第一點:Dragons, Decks and Squares(開發商Dragon's Lake Entertainment+開發商Deck Nine+發行商SquaresEnix) 開發商Deck Nine和發行商SquareEnix(史克威爾艾尼克斯)，以一個30人的團隊，一起在Dragon's Lake Entertainment合作，僅在移植Switch版的遊戲上花費了整整一年的時間——包含程式設計師、3D美術設計師和專業的QA，投入優化其視覺效果

2022/02/17 Nintendo Could Be Using AMD's FidelityFX Super Resolution To Boost Switch Performance (來源自TECHPOWERUP的TheLostSwede & btarunr & Uskompuf 撰文報導) (標題) 據傳任天堂Switch Pro的相關資料，浮現在NVIDIA被洩露的數據之中 (以下為經由我翻譯並整理所有資訊所寫的文章 ，並非純翻譯單一報導) 就在228連假期間，NVIDIA於2月26日遭受南非的敲詐集團(LAPSUS$)駭客入侵，因而使得其高達約1TB左右的GPU的驅動程式碼、軔體和哈希率(以太或比特幣的網路處理能力的衡量單位)限制器的解綁方式...等資料被竊取。 雖然隨後NVIDIA聲稱反入侵了該駭客團體，並取回資料數據，但LAPSUS$也補了NVIDIA一槍指稱，他們有備份，且NVIDIA並沒有反入侵，而是透過VM虛擬主機取回鏡像檔而已。 據傳目前駭客已在網路上公布了部分的資料數據，並威脅NVIDIA必須透過更新，來解除所有RTX 3000型號顯卡的限制器，否則就會洩漏更多資料數據(甚至是兜售這些資料數據)。對此NVIDIA尚未回應駭客的要求，仍在審慎評估洩漏的資料數據中。 而網路上洩露的資料數據中，就出現了與Switch可能的新主機相關的訊息，如附圖所示，可以看到出現一些有著DLSS和NVN2的字眼。 首先，DLSS就是深度學習超高取樣，為一種突破性的人工智慧渲染技術，能夠透過GPU上的Tensor核心人工智慧處理器，來提高繪圖運算效能，進而能將1080P的影像，升頻輸出為4K影像，類似這樣的功能。 再來是NVN，它是NVIDIA針對任天堂Switch所編寫的圖像API，而資料數據中出現的NVN2，則極為可能就是Switch新主機專用的圖像API升級版，配上支援DLSS後，要達成4K和穩定的幀數輸出，是非常具有說服力的。 最後，推友Nikki™(@NWPlayer123)在今天發推文補充，資料數據中也提到了T234(代號Orin)和T239(代號Drake)兩塊晶片。這也跟去年kopite7kimi，在推特上爆料的Switch pro新晶片的消息有所呼應，因此可信度反而大大地提高。 當然，這都是根據洩露資料數據中的關鍵字

2022/02/17 Nintendo Could Be Using AMD's FidelityFX Super Resolution To Boost Switch Performance (來源自Nintendo Life的Thomas Whitehead 撰文報導) 老任可能在使用AMD的Fidelity FX Super Resolution技術，來強化Switch主機的性能表現(一個能夠搭配NVIDIA GPU組成的邪惡聯盟)  (文末會有我的看法和解讀，提供大家參考) 由於任天堂Switch主機的銷售勢頭和人氣依舊強勁，任天堂和各個三廠們持續應用其移動技術來獲得可能的最佳成果。無庸置疑地，要滿足2022年對視覺效果和性能表現上的期望將是Switch的一個挑戰，不過，一個與即將推出的《Nintendo Switch Sports》有關的有趣技術授權，點出了一個讓任天堂可以最佳化其雙棲主機能力的潛在途徑。 正如同推友NWPlayer123在《Nintendo Switch Sports》下載的測試版遊戲上發現的那樣，這款遊戲運用了AMD授權的Fidelity FX Super Resolution技術。這項技術是一種免費的開放性資源，不過盈利化的項目，仍須在其授權頁面下方去確認使用上的相關問題。目前任天堂似乎只將這項技術應用在這款特定的遊戲上，但若成效是好的，也就不難想像它會被使用在其他的遊戲上了。 所以，到底它是什麼樣的技術？PC Gamer更深入地去研究了這項技術，在其官網上也展示了它在遊戲表現上潛在的衝擊。若你們還記得，過去有一篇令人興奮的話題“有關未來任天堂主機可能會使用NVIDIA的DLSS”，它是一種超級採樣技術，可以讓遊戲在Switch 2上，以低原生解析度運行下輸出為4K。這是一種相融於(性能)較弱之晶片的同時，並獲取令人印象深刻成果的方法，對類移動裝置性的硬體而言，是無可避免的。問題是Switch內的Tegra X1 GPU並不支援DLSS。 不過，AMD的FidelityFX Super Resolution其核心目標，稍微有些不同。 它確實能夠升頻圖像，使其縱使在較低的解析度下，看起來更加銳利，但不是透過花俏的AI來達成。它是一種理論上可以適用在大多數的系統和顯卡上運行的演算法；(它)被應用在逐個遊戲的基礎上，也適用於NVID