任天堂相關消息與翻譯報導(包含遊戲&周邊開箱及評測文)

2022/02/08 Pokemon Legends Arceus on Switch - Are the Tech Criticisms Justified? (來源自Digital Foundry的YT頻道) 針對《寶可夢傳說 阿爾宙斯》的那些技術性上的評論是否合理？(文末下方有影片連結分享) (文末會有我個人的看法和解讀，提供大家參考) DF針對《寶可夢傳說 阿爾宙斯》技術力的評論是否合理，做了一部相當具有說服力以及公正的分析影片。有興趣的人，可以把整部影片看完，就可以知道，為何會有人說Game Freak的能力和技術力不足，究竟有沒有根據? 這邊我只提一些具體的部分做整理翻譯說明，來幫助那些不想看完影片或有語言障礙的人，並思考究竟影片中提到的，是否符合事實?還是大家都太過苛責Game Freak，所以愛之深，責之切? 首先，遊戲一開始就可以發現在開放世界的設計中(我覺得其實應該算半開放)，會突然出現在眼前的草地，就是一個問題。在第一個開放的黑曜平原或是祝慶村當中，不論是用走的，或是用跑的，都一樣會碰到這種狀況。在更複雜的地形環境時，景物顯得貧瘠了無生意，較高質量的陰影只在玩家靠近時才呈現出來，而樹木則是在中間的距離才逐漸顯現，最嚴重的應該是突然在玩家面前出現的地理細節地形變化。 絕大多數的遊戲體驗都頗具吸引力且容易使人上癮，並足以讓人無視所有的這些問題。但隨著遊玩時間的累進，玩家可以騎乘詭角鹿、月月熊、幽尾玄魚、勇士雄鷹等，暢遊在陸地、水面和空中，那些突然出現的地理細節地形變化，逐漸攀升到另一個層級。樹木、陰影、懸崖和草地，甚至整個世界的景色都一閃而過，而問題的重點並非是突然顯現，而是沒有任何無縫接軌的轉折點，尤其是當玩家站在一個尷尬的臨界地點時，遊戲的引擎無法判定是要產生一個陰影或是一顆樹木，抑或是什麼都不要，取而代之的就是全部都閃現，也就是其中一個《寶可夢傳說 阿爾宙斯》最欠缺打磨的部分。 第二點是《寶可夢傳說 阿爾宙斯》為該系列中，首次使用自由視角的開放世界，是一個蠻大的更動。以使用Tegra X1晶片的Switch主機而言，對任何開發者都增加了些新的挑戰去做優化，但這並不能當作藉口。 舉例來說一些同樣是開放世界的遊戲，像是在Wii U和Switch雙平台發售的《薩爾達傳說 曠野之息》，上述所說的《寶可夢傳說 阿爾宙斯》遊戲中那些地理細節變化等，都穩定...

  22022/01/07 Dear Video Game Industry: We don't want NFT bull **** (來源自RGT 85的YT頻道影片) 國外YTR RGT 85在最新的影片中，替大多數的玩家，表達遊戲界並不需要NFT摻入攪和的訴求聲明，也希望有同感的人，將這個訴求，不斷地向那些遊戲公司們散播。 在近年NFT的風潮席捲之下，遊戲產業也開始漸漸地著手將NFT帶進遊戲圈中，例如Ubisoft育碧(被法國工會痛批且乏人問津)、Square Enix史克威爾艾尼克斯(總裁Yosuke Matsuda在新年祝賀信中強調其未來願景為將NFT帶入遊戲中，隨後在Reddit討論區引起歐美玩家們的強烈反彈)，以及Konami科樂美(推出14款《惡魔城》35周年紀念的NFT藝術品，近期將進行拍賣)......等。 RGT 85主張遊戲產業並不需要NFT介入，因為它是某些特定族群的洗錢和避稅(原先並無稅法規範，但從2022年開始，有稅法規範開始向NFT徵稅)工具而已。隨後也提到，實體遊戲片對那些遊戲公司來說，是很頭痛的東西，因為玩家可以隨意脫手賣出，並換取回一些補償金額。但NFT化的遊戲，就不一定能轉手賣給他人(遊戲公司並不樂見玩家能夠轉賣數位遊戲)，玩家也無法實際拿在手上，或借給朋友玩。 像這次Konami科樂美推出14款《惡魔城》35周年紀念的NFT藝術品，並試圖進行拍賣的行為，就是那些在後頭伺機行動的遊戲公司們的領頭羊。只要有人開了先例，後來的人就算也跟著做，就有理由說:「又不是我開先例的，是XXX先這樣做的，或是他們那些人先起頭的......之類的藉口。」然後就會有更多的遊戲公司，合理化的將NFT導入遊戲圈，藉此大賺一筆，進而逐步將實體遊戲一勞永逸地解決掉 。 原本NFT應該是數位藝術品的一個保障機制，但現在遊戲公司們卻將這樣立意良好的美意，轉成賺錢和滿足貪婪慾望的工具，並合理化將NFT導入遊戲圈。像Konami科樂美這樣的公司，只會越來越多，除非玩家們團結起來抵制，並不斷向各遊戲公司反映不希望NFT介入遊戲圈的訴求，讓他們知道大多數玩家的聲音，否則早晚遊戲產業會完全淪陷，而他們想汰除實體遊戲的願望也會達成。 (以下是我的個人想法，不代表全都是對的) 我不得不說，雖然先前也不懂NFT是什麼，但在做過功課，並以數十年的人生經歷...

2021/10/02 Patent Reveals Nintendo Is Working On Upscaling Technology (來源自Nintendo Life的Thomas Whitehead 撰文報導) 專利揭露了任天堂正在致力於畫質提升的科技中(這項專利最初是在2020年3月申請，到最近才正式被公開) (文末會有我的看法和解讀，提供大家參考) 在科技產業中，專利往往總是一種會留下足跡的有趣玩意，有時它們所體現的概念和產品，永遠都不會在市面上出現，但在有些情況下，它們提供了一些在未來可能會推出的線索。正如同這項科技所聲稱的那樣，有可能得以讓任天堂將其硬體的畫質強化，這個最新釋出的美國專利申請或許就是後者(文末有連結參考)。 這項專利申請的標題為「讓機器學習影像轉換的系統與方法」，儘管其原來的語意可能是件令人頭疼的事，但它基本上就如同NVIDIA的DLSS那樣的概念，此專利在2020年3月25日申請，於昨日(9月30日)正式在大眾面前公開。在NVIDIA的例子中DLSS為深度學習超級採樣的簡稱，它致力於透過NVIDIA的GPU讓圖像解度可以即時強化，也對確保顯示卡維持在低緊繃情況下運作，有極其顯著的效用。這是令人印象深刻的科技，最重要的是它著重在談論任天堂有著怎樣的可能性，得以製造出一台新的Switch類型的可攜式主機，能夠在低耗功率輸出的同時，提供高解析度圖像。Digital Foundry(DF)之前在2020年就曾經仔細探討過這樣的可能性(文末有連結參考)。 歐洲任天堂研究開發部的共同創辦人Alexandre Delattre的名字出現在此專利中，讓明顯地是在任天堂的內部進行探究的這項專利申請變得相當有趣。在引言中也得以知道，這項專利是業界一直都在探究的領域。 「機器學習(人工智慧AI的一個分支)得以讓電腦有能力，在不特意編程讓電腦去做那項任務的情況下，去學習一項特定的任務。一種機器學習系統叫做卷積神經網路(CNNs)，為深度學習神經網路的其中一類。如此網路(和其他形式的機器學習)可以被用在協助，例如自動辨認一隻貓是否在一張相片中。這個學習的產生藉由數以千萬或數以百萬計的相片去訓練該模組，在一隻貓出現在一張相片中時能夠將其辨認出來。儘管這可能會是一個強大的工具，當配置在即時環境下時，導致處理使用一個訓練過的模組(和訓練此模組)在計算...

  2021/09/12 《 Knights & Guns 》 入手短評 (2021/09/09於日本eShop上架 ，歐、美eShop則是於2021/09/10推出 ) 這款是最近才剛推出沒多久的 《越南大戰》和《The Bug Butcher》風格的塔防橫向卷軸射擊遊戲，為全區支援中文 ， 我是2021/09/09推出當天 ，於香港eShop，以港幣39元(約台幣140元)入手。 是除了目前最便宜的價位 ，應該 是香港(三折優惠到2021/10/05) ，但並沒有被列在一些比價網或app中 。各區目前都在做七折的折扣中 ，特價時間到2021/10/01為止 ， 除了香港以外，美國是第二便宜的，約為台幣290元 。 它的操作模式有兩種 ，一種為街機 ，一種為手持式 ，也可以自定義按鍵控制。射擊的方向為朝上(因為敵人的行動模式 ，都是左右來回跳躍為主 ，或在空中左右移動) ，而非朝左右射擊 。 玩家可以衝刺或跳躍來閃避敵人(接觸到就會有傷害) ，也有SP大絕可以使用(為擊殺敵人或取得SP藥水累積式來蓄滿 ，可大範圍殺死大量敵人) ，武器種類多樣化(據官方資料提供，有超過30種武器，基本關卡固定有三種武器可以選擇，其中有兩種須花費金幣來解鎖，為無彈藥限制的槍，但仍須適時填充彈藥)，故事模式一開始有教學的關卡，可以讓玩家適應操作和武器特性。 玩家中途死亡可以接關 ，是否為無限接關 ，暫不確定 ，因為通常接關1~2次即可過關。故事模式是以地圖方式進行每個關卡(過關獎勵各不相同 ，通常是金幣 )的選擇與攻略，可以雙人同屏合作，有寶箱可取得生命等物資(寶箱須先取得鑰匙，才可以開啟) 。遊戲中也有商店可以用金幣來購買額外的生命或鑰匙等 ，也可解鎖更多不同的角色(能力各不相同) 。 另外還有無盡模式可以挑戰(一樣也可以雙人同屏合作) ，須先用金幣解鎖才能遊玩 ，共有九個地圖 ，每個地圖有2~4種指定武器可以選擇 ，直到玩家死亡 ，遊戲挑戰即結束。 整體上來說 ，算是一款尚可的獨立遊戲(單機) ，可以趁便宜的時機入手 ，單人或雙人合作都還不差 ，只是那個選單和操作圖示的翻譯 ，還真的是有夠爛 ，玩家要稍微忍耐一下 。 Campaign竟然翻譯成活動，正常應該會翻譯成戰役模式(故事模式);Endless直譯成無盡是還好，不過我會翻譯成無盡挑戰模式;Hall of Fa...

2021/08/24 Hidden Sales Data Of Graded NES Games Released To Combat Artificial Inflation And "Record-Breaking" Auctions (來源自Nintendo Life的Liam Doolan 撰文報導) 隱藏的鑑定過的NES遊戲銷售資料被釋出，藉此與人為操控的通膨和破紀錄的拍賣進行抗爭(到底這些鑑定公司和拍賣公司不想讓大家知道的是什麼?) (以下為我翻譯的內容 ， 文末有我的個人看法與解讀 ，可以參考看看 ) 今年六月的時候，恰巧就在一片高評價的NES《薩爾達傳說》打破拍賣售價紀錄後，一片未曾開封的《超級瑪利歐64》，以一百五十六萬美元(約台幣四千三百七十萬元)的天價售出，使其刷新了古董電玩市場的最高銷售紀錄。所以這其中到底發生了什麼事? 根據身兼律師、作家和Proof網站之記者的塞斯·阿伯拉姆森(Seth Abramson)的說法，有權力掮客在遊戲的拍賣市場中，嘗試以有條不紊的方式在隱藏資料，藉此投機致富。阿伯拉姆森目前已釋出一些具體的資料，試圖宣傳並與這樣的人為操控市場進行抗爭。 「考慮到剛公布有關Jeff Meyer(為Go Collect的老闆)、Jim Halperin(為Heritage Auctions的聯合創始人兼現任聯合主席，也是以兩百萬美元賣出未曾開封NES《超級瑪利歐兄弟》的三位買家其中之一，另外兩位Zac Gieg和Rich Lecce都是同業)、Wata Games(位於科羅拉多州的遊戲評鑑公司)、Hertage Auctions(位於德州的拍賣公司)及大數據的文件，我將免費釋出我所擁有全部的NES遊戲市場研究資料。至於是什麼導致我最後走這這一步的原因是，我意識到有權力掮客在國際間最夯、最不受控的市場中，嘗試要隱藏有關該市場的資料。」 「以下這是鑑定公司和拍賣公司不想讓大家看到的:這些使他們有錢的遊戲，是世界上最普及化存在的遊戲(是的!包含高評價的遊戲在內~)」 「當我詢問在人為操控市場中致富的賣家，對於具體資料的反應時，他們說以稀有度來說，一般的NES遊戲甚至在其他的市場上也是稀有的，但這只是一種誤導，就如同WATA的榮景(指古董遊戲拍賣)，只是第一波而已。」 「他們知道因為未曾開封的(古董)遊戲(拍賣)榮景，明...

2021/08/10 Xenoblade Chronicles 3 Rumours Intensify (來源自Nintendo Life的Liam Doolan 撰文報導) 《異度神劍3》的傳聞加劇，遊戲的開發已經接近最後階段。 Monolith Soft原本就預期要擴張《異度神劍》宇宙推出第三款續作，至今已過了許久，而昨天被發現《異度神劍》中扮演梅莉亞（Melia，メリア）的聲優Jenna Coleman，在今年六月的一場訪談中，似乎間接證實了新作的消息。 若她個人的評論不足以為信的話，Fanbyte的新聞編輯兼偶然的業內知情人士Imran Khan附和道，並以他個人的資訊來源，證實《異度神劍》正在開發中。 「Coleman的說詞已經導致了整個周末都被正在開發中的《異度神劍》新作傳聞引起了騷動，根據我們的消息來源，可以更加確認這件事的真實性。不僅僅如此，該遊戲的開發已經接近最後階段，但其發售日期可能會因為各種理由而推遲。」 Imran Khan近一步解釋這第三款《異度神劍》續作，與二代有直接的關聯性，且分享了一些故事的細節: 「三部曲終章的故事發生在遙遠的未來，且有少數已長壽到連他們在《異度神劍》和《異度神劍2》的人類同伴都快遺忘的遊戲角色將會回歸。這也是為何扮演梅莉亞（Melia，メリア）的Coleman，會知道有第三款續作的原因，因為她所扮演的角色也會回歸，而且很有可能她已經替該角色配了音。」 根據Khan的消息指出，原本這款遊戲應該在今年早些時候就揭露，但因為COVID-19疫情與遊戲針對NS平台的優化難度而延遲了。 「這款遊戲將致力於能比任何一款前作，讓更多角色模組，包含可以操作的角色和敵人，得以一次呈現在畫面上。」 來自Fanbyte的相同說法，若一切都順利的話，這第三款續作最快會在明年(2022年)的前半年推出。而Imran Khan之前也曾提到過NS版的《銀河戰士：三部曲》已經開發完成的傳聞。 (以下是我的個人看法與解讀 ，不代表就一定是正確的) 雖然早早就聽聞Monolith Soft有意開發 《異度神劍2》的續作 ，但一直都沒有相關消息釋出 ，現在這則傳聞 ，若有四 、五分真實度的話 ，那麼玩家們也可以稍微期待一下明年是否真的會推出 《異度神劍3》了 。不過Monolith Soft也協助開發了不少遊戲 ，當然也包含了明...

老任真的在《薩爾達傳說 禦天之劍》版的Joy-Con手把上解決了飄移問題? 前陣子國外有YT拍了影片教大家如何永久解決Joy-Con的飄移問題，隨後另外有玩家拆解了禦天之劍的JC手把，並指出老任在這批JC手把上，針對飄移做出解決方案(在JC內部的一塊背板加了兩條小小的泡棉墊)。 但後來Spawn Wave的YT頻道在影片揭露禦天之劍JC手把加裝的泡棉墊，並非首創，在他拆解2019年購入的電光紫/電光橙JC手把上就已經存在(電光紫/電光橙&藍色/電光黃 這兩支為2019年10月4日推出)。 前不久國內YT羅卡也拆解了禦天之劍的JC手把與2017年自行購入的JC手把，證實老任加裝的泡棉墊，早在2017年就已經有了。 我回覆羅卡會拆解自己的2017年首發水貨NS主機的JC手把，以及2019年購入的台灣公司貨主機的JC手把，還有2017~2019年間另外加購的JC手把，來核實他影片中發現的泡棉墊，是否已存在許久。經過拆解後發現，我所擁有的四組JC手把，全數都在右手把內部背板加了泡棉墊(還意外看到有一支右手把內部背板漏鎖了一顆螺絲)，再次確認任天堂並沒有解決飄移問題，加了泡棉墊也一樣，此法並不能有效根絕飄移的發生。 有趣的是，左手把則全部都沒有加泡棉墊，亦發現四組JC手把，疑似有一組為日本貨，一組韓國貨，以及兩組德國貨。 補上相關資訊連結: How To Fix Your Joycon Drift Permanently!如何永久解決JC飄移(來源自VK's Channel的YT頻道): https://www.youtube.com/watch?v=Vid8lIXmZwE&t=326s Chicken Noodle Gamer禦天之劍JC手把的拆解分享老任加裝的泡棉墊: https://twitter.com/Mario_RPG_Fan/status/1419557321601134594?s=20 Joy-Con Drift Quietly Fixed by Nintendo? And The Activision Situation Is Getting Worse | News Wave(來源自Spawn Wave的YT頻道，相關內容為影片的04:48~08:26): https://www.youtube.com/watch?v=sNsspH...